翟桂荣;

• 1:河南大学图书馆
• 2:河南大学文献信息研究所

摘要(Abstract)：

通过对历史文献的梳理,介绍了梁启超的译书思想及其对翻译事业的提倡与贡献,考察了他结缘图书馆学翻译之实践,分析了其译书思想对近代图书馆学者翻译、图书馆学期刊创办、图书馆学汉译文献主题的影响。

关键词(KeyWords)： 梁启超;译书思想;图书馆学翻译;汉译文献

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 国家社会科学基金项目“近代图书馆学汉译文献整理与研究”（编号：18BTQ002）的研究成果之一

作者(Author): 翟桂荣;

Email:

DOI: 10.16603/j.issn1002-1027.2020.04.018

参考文献(References)：

• 1 夏晓虹.梁启超与《中国图书大辞典》[J].清华大学学报,2011(1):5-15.
• 2 梁启超.梁启超全集(第4集)[M].汤志钧,汤仁泽,编.北京:中国人民大学出版社,2018:109.
• 3 上海强学会.上海强学会章程[J].强学报,1895(1):10-15.
• 4 梁启超.梁启超全集(第1集)[M].汤志钧,汤仁泽,编.北京:中国人民大学出版社,2018:78.
• 5 同4:80.
• 6 同4:77-78.
• 7 同4:1.
• 8 李万健.梁启超对我国目录学的开创性贡献[J].中国图书馆学报,1993(2):16-22.
• 9 姚明达.中国目录学史[M].上海:上海古籍出版社,2011:271-275.
• 10 程焕文.晚清图书馆学术思想史[M].北京:北京图书馆出版社,2004:192.
• 11 同4:177.
• 12 同4:180.
• 13 同4:271.
• 14 同4:284-287.
• 15 梁启超.《饮冰室合集》集外文(上)[M].夏晓虹,辑.北京:北京大学出版社,2005:48-49.
• 16 钱存训.钱存训文集(第3卷)[M].国家图书馆,编.北京:国家图书馆出版社,2012:205.
• 17 邹振环.疏通知译史[M].上海:上海人民出版社,2012:181.
• 18 梁启超.梁启超全集(第17集)[M].汤志钧,汤仁泽,编.北京:中国人民大学出版社,2018:259.
• 19 同4:704-709.
• 20 译太阳报第九号.论图书馆为开进文化一大机关[J].清议报,1899(17):14-17.
• 21 平保兴.晚清外国图书馆学报刊译介史论[J].山东图书馆学刊,2019(1):34-40.
• 22 范凡.中日图书馆学65年交流史(1899-1964)序说[J].图书情报知识,2015(6):4-9.
• 23 朱天策.梁启超1903年的美国图书馆之行及其近代图书馆思想[J].国家图书馆学刊,2000(13):89-91.
• 24 程焕文.晚清中国人对西方图书馆的考察(下)[J].图书馆理论与实践,2004(5):74-77.
• 25 严文郁.中国图书馆发展史 [M].新竹:枫城出版社,1983:3-4.
• 26 李喜所,元青.梁启超新传[M].北京:商务印书馆,2015:131.
• 27 丁文江,赵丰田.梁任公先生年谱长编(初稿)[M].欧阳哲生,整理.北京:中华书局,2010:137.
• 28 梁启超.清代学术概论[M].长沙:岳麓书社,2010:81.
• 29 同27:137-138.
• 30 梁启超.梁启超全集(第20集)[M].汤志钧,汤仁泽,编.北京:中国人民大学出版社,2018:517.
• 31 同30:547-552.
• 32 曹聚仁.中国学术思想史随笔[M].北京:生活·读书·新知三联书店,2005:369.
• 33 同26:600.
• 34 袁英光,刘寅生.王国维年谱[M].天津:天津人民出版社,2005:10-11.
• 35 同34:43.
• 36 王国维.世界图书馆小史[J].学部官报,1909(91):1-5.
• 37 翟桂荣.李燕亭图书馆学著译整理与研究[M].北京:中国社会科学出版社,2016:189.
• 38 全根先.国家图书馆与中国近现代目录学史研究[M].北京:中国文史出版社,2015:37-50.
• 39 刘国钧.中国书的故事[M].北京:中国青年出版社,1955:2.
• 40 沈祖荣.民国十年之图书馆[J].新教育,1922,5(4):783-797.
• 41 沈祖荣.我国图书馆事业之改进[J].文华图书馆学专科学校季刊,1933,5(3-4):261-266.
• 42 同30:568-574.
• 43 林明,王静.梁思庄——我国现代图书馆事业的先行者[J].大学图书馆学报,2008(5):105-109.
• 44 编者.本刊宗旨及范围[J].图书馆学季刊,1926,1(1):3.
• 45 梁启超.发刊辞[J].图书馆学季刊,1926,1(1):11.
• 46 李彭元.中华图书馆协会史稿[M].北京:国家图书馆出版社,2018:序.
• 47 韩永进.中国图书馆史·近代图书馆卷[M].北京:国家图书馆出版社,2017:145
• 48 编者.本刊征求投稿[J].图书馆学季刊,1926,1(1):3.
• 49 沈祖荣.我对于文华图书科季刊的几种希望[J].武昌文华图书科季刊,1929,1(1):3-6.
• 50 马祖毅.中国翻译简史“五四”以前部分[M].北京:中国对外翻译出版公司,2004:1.
• 51 方华文.20世纪中国翻译史[M].西安:西北大学出版社,2005:10.
• 52 潘燕桃,程焕文.清末民初日本图书馆学的传入及其影响[J].中国图书馆学报,2014(4):65-75.
• 53 梁启超.梁启超全集(第19集)[M].汤志钧,汤仁泽,编.北京:中国人民大学出版社,2018:271.