傅兰雅《译书事略》的目录学解读The Bibliography Interpretation of John Fryer's Yi Shu Shi Lue
傅荣贤
摘要(Abstract)：
英国人傅兰雅1880年的《译书事略》是江南制造总局翻译馆的译印图书目录。该目录首次对西书独立编目,从而完成了对"西学"的书目确认:西学是不同于传统中学的另一个学术体系。《译书事略》还通过著录、分类等书目要素,揭示西学的学科化性质以及"力今""胜古"的求新指向,成为梁启超《西学书目表》等中国人所撰西学书目的前驱。
关键词(KeyWords)： 傅兰雅;《译书事略》;近代目录学
基金项目(Foundation): 2018年江苏省双创人才文化创新类“古典目录的学术史书写与学术秩序建构研究”成果之一
作者(Author): 傅荣贤
DOI: 10.16603/j.issn1002-1027.2019.02.017
参考文献(References)：
- 1 张美平.江南制造局翻译馆的译书活动及其影响[J].中国科技翻译,2009(4):48-51,41.
- 2 费正清.剑桥中国晚清史(下卷)[M].北京:中国社会科学出版社,1985:196.
- 3 傅兰雅.江南制造总局翻译西书事略(二)[J].格致汇编,1880(6):9-11.
- 4 同3.
- 5 同3.
- 6 同3.
- 7 梁启超.中国近三百年学术史[M].北京:东方出版社,2004:28.
- 8 姚名达.中国目录学史[M].上海:上海书店出版社,1984:218.
- 9 王韬.泰西著述考[M].长洲:王韬淞隐庐,1889:2-3.
- 10 傅兰雅.江南制造总局翻译西书事略(一)[J].格致汇编,1880(5):10-11.
- 11 同8:143-144.
- 12 王宗扬.江南制造局翻译书目新考[J].中国科技史料,1995(2):3-18.
- 13 贾步纬.量法代数[M].上海:则梅山房本,1872:书名页
- 14 金朝柄.康熙爱数学[J].文史月刊,2011(2):76-78.
- 15 贺江枫.师夷长技以为师--以天津机器局的朝鲜学徒为个案研究[J].中国经济史研究,2009(4):147-154.
- 16 梁启超.西学书目表[M]//中国史学会编.戊戌变法(第一冊).上海:上海人民出版社2000:448.
- 17 严复.论世变之亟[M]//王栻,主编.严复集.北京:中华书局,1986:1.
- 18 同3.
- 19 姜鸣.李凤苞[M]//沈渭滨,主编.近代中国科学家.上海:上海人民出版社,1988:161.
- 20 李章鹏.“列国岁计政要”的翻译出版及其意义[J].统计研究,2015(9):104-109.
- 21 原付川,姚远,卫玲.《西国近事汇编》的期刊本质及其出版要素再探[J].今传媒,2010(5):104-106.
- 22 钱存训.近世译书对中国现代化的影响[J].文献,1986(3):176-204.
- 23 徐维则.东西学书录[M]//熊月之.晚清新学书目提要.上海:上海书店出版社,2014:叙例:4.
- 24 同10.
- 25 梁启超.《饮冰室合集》集外文(下册)[M].夏晓虹,辑.北京:北京大学出版社,2005:1149.
- 26 同23:93.
- 27 同23:126.
- 28 同23:6.
- 29 同3.
- 30 同10.
- 31 同3.
- 32 林立强.明至清末译书书目的状况和评价[J].东南学术,1999(3):106-109.
- 33 同23:3.
- 34 同23:9.
- 35 同10.
- 36 同10.
- 37 同10.
- 38 同10.
- 39 李鸿章.上海机器局报销折[M]//顾廷龙,戴逸,编.李鸿章全集(第 6 册奏议六).合肥:安徽教育出版社,2008:413.
- 40 同3.
- 41 孟昭晋.书业书目概说[J].青海图书馆,1982(3):45-48.
- 42 同25:1130.
- 43 康有为.日本书目志[M]//姜义华,张荣华,编校.康有为全集(第三集)北京:中国人民大学出版社,2007:290.
- 44 同32.
- 45 同8:404.
- 46 傅荣贤.论古代提要和现代摘要的文献观[J].图书情报工作,2016(6):26-31.
- 47 同25:1121.
- 48 同25:1125.
- 49 同16:455.
- 50 同10.
- 51 同10.
- 52 同10.
- 53 [美]班乃特.傅兰雅译著考略[M].哈佛:哈佛大学东亚研究中心,1967:23.
- 54 同10.
- 55 梁启超.论译书[M]//变法通议.北京:华夏出版社,2002:64.
- 56 同3.
- 57 同10.
- 58 同8:141.
- 59 徐珂.清稗类钞(第八册)[M].北京:中华书局,1986:4032.
- 60 同16:449.
- 61 傅荣贤.“辨章学术考镜源流”正诂[J].图书馆理论与实践,2008(4):53-56.
- 62 章学诚.校雠通义[M].王重民,通解.傅杰,导读.田映曦,补注.上海:上海世纪出版集团,2009:126.
- 63 同16:499.
- 64 同10.
- 65 同10.
- 66 同16:449.
- 67 同10.
- 68 张增一.江南制造局的译书活动[J].近代史研究,1996(3):212-223.
- 69 同16:449.
- 70 赵惟熙.西学书目答问[M]//熊月之.晚清新学书目提要.上海:上海书店出版社,2014:575.