姚玲杰;

• 1:河南师范大学图书馆

摘要(Abstract)：

学界普遍认为《图书馆指南》的主要内容与日本图书馆协会编写的《図書館小識》的中译本《图书馆小识》相同，但顾实在书中并未言明其为译著，此举常为学界诟病，然而顾实为何不言明《图书馆指南》为译著这个问题却无人问津。通过分析相关资料发现，顾实确在《教育公报》曾公开声明《图书馆指南》为迻译新籍，但这一点却鲜为人知；该书加页的“文学丛书书目提要”的推广词中讲顾实编辑《图书馆指南》是为了介绍日本新学说等，则间接说明了该书为编译作品。同时对顾实与《图书馆小识》的翻译、《図書館小識》的版次与编者、顾实是否读过《图书馆小识》等几个误读，进行了阐明。

关键词(KeyWords)： 顾实;《图书馆指南》;《图书馆小识》;学术规范;图书馆史

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 国家社会科学基金项目“本土化视野下中国近代图书馆学译述与改写研究”(编号:19CTQ001)阶段性研究成果之一

作者(Authors): 姚玲杰;

DOI: 10.16603/j.issn1002-1027.2022.06.016

参考文献(References)：

• 1 刘国钧.现时中文图书馆学书籍评[J].图书馆学季刊，1926,1(2):347,349.
• 2 范凡.民国时期图书馆学著作出版与学术传承[M].北京：国家图书馆出版社，2011:50.
• 3 谢灼华.中国图书和图书馆史[M].武汉：武汉大学出版社，1987:259.
• 4 中国图书馆学会出版委员会.图书馆学[M].台北：台湾学生书局，1980:83.
• 5 黄宗忠.图书馆学导论[M].《湖北高校图书馆》杂志社，湖北省高等学校图书馆工作委员会，1985:197.
• 6 谭迪昭.图书馆学基础知识试用教材[M].广州：中山大学出版社，1986:21.
• 7 张润生，胡旭东，王忠，等.图书情报工作手册[M].哈尔滨：黑龙江人民出版社，1988:23.
• 8 王昌亚，卢绍君，白国应，等.中国图书情报工作实用大全[M].北京：科学技术文献出版社，1990:117.
• 9 北京大学图书馆学情报学系，武汉大学图书情报学院.图书馆学基础[M].北京：商务印书馆，1991:36.
• 10 王酉梅.中国图书馆发展史[M].长春：吉林教育出版社，1991:288.
• 11 董小英.图书馆学情报学文献源[M].北京：书目文献出版社，1996:27
• 12 董乃强.中国高等师范图书馆史[M].北京：人民教育出版社，2002:59.
• 13 王子舟.图书馆学基础教程[M].武汉：武汉大学出版社，2003:42.
• 14 来新夏.中国图书事业史[M].上海：上海人民出版社，2009:402.
• 15 程焕文.图书馆的价值与使命[M].上海：上海科学技术文献出版社，2014:25.
• 16 黄红华.顾实及其《图书馆指南》研究[J].国家图书馆学刊，2012(2):99-102.
• 17 王睿.民国诗学著作考述[M]//曹辛华，钟振振.民国诗词学文献珍本整理与研究.郑州：河南文艺出版社，2016:67.
• 18 申畅，陈方平，霍桐山，等.中国目录学家辞典[M].郑州：河南人民出版社，1988:383-384.
• 19 《目录学研究资料汇辑》编辑组.目录学研究资料汇辑第1分册目录学基础理论[M].武汉：武汉大学图书馆学系，1979:196.
• 20 顾实.汉书艺文志讲疏[M].上海：广文书局，1970:1.
• 21 钟敬文.顾实先生的考证学[J].新学生，1931,1(3).
• 22 张俟明.关于“顾实文章学纲要”[J].新学生，1931,1(3):209-213.
• 23 蔗园.读书消息：顾实的“大学”新解：新年读书记之一[J].励志，1936,4(3):6-9.
• 24 顾实.图书馆指南[M].上海：医学书局，1918.
• 25 周文骏.图书馆学百科全书[M].北京：中国大百科全书出版社，1993:408.
• 26 苏杰.语文学的精神是什么[N].上海文汇报.2019-10-25(W07).
• 27 金敏甫.中国图书馆学术史[J].中山大学图书馆周刊，1928,2(2):1.
• 28 批顾实呈送图书馆指南准作图书馆参考用书(第一百六十三号，八年四月十日)[J].教育公报，1919,6(6):76.
• 29 中国科学技术协会.中国图书馆学学科史[M].北京：中国科学技术出版社，2014:104.
• 30 杜定友，钱亚新，钱亮，等.图书分类法史略[J].广东图书馆学刊，1987(1):5.
• 31 四川省图书馆学会.图书馆学概论[M].四川省中心图书馆委员会，1983:43.
• 32 李严.为杜威法首次传入我国质疑[J].江苏图书馆工作，1980(4):26-28.
• 33 杜定友.图书馆学概论[M].北京：商务印书馆，1927:105.
• 34 日本図書館協会.図書館小識[M].東京：日本図書館協会，1915.
• 35 和田万吉，金澤慈海，植松安，等.図書館小識增訂[M].東京：丙午出版社，1922.
• 36 和田万吉，金澤慈海，植松安，等.図書館小識增訂再版[M].東京：丙午出版社，1925.
• 37 傅荣贤.《汉书·艺文志》研究源流考[M].合肥：黄山书社，2007:399.
• 38 陈平原.书里书外[M].增订本.北京：生活·读书·新知三联书店，2019:132.
• 39 顾实.治小学之目的与方法[M]//东南大学南京高师国学研究会.国学研究会演讲录第1集.北京：商务印书馆，1923:21-22.