董行

• 1:利物浦大学计算机科学系
• 2:西交利物浦大学计算机科学和软件工程系

摘要(Abstract)：

随着越来越多非英文关联数据集的发布,语言差异成了数据万维网中资源间相互链接的障碍。对于包括中文家谱在内的文化遗产资源,以关联数据技术为基础的跨语言信息服务有助于保障资源的获取,促进国际交流。此文介绍了关联数据中跨语言本体匹配的概念、代表项目和在文化遗产领域的相关实践,并以2016年上海图书馆开放数据应用开发竞赛作品Learn Chinese Surnames作为案例,展示了用关联数据的消费技术实现中文家谱数据与DBpedia、GeoNames、Wiktionary之间的跨语言匹配,以丰富中文家谱中的相关英文描述的实践,并总结了开发关联数据应用的经验。该研究有助于消除关联数据集之间的语言障碍,实现跨语言的家谱信息服务。

关键词(KeyWords)： 关联数据;跨语言本体匹配;中文家谱;开放数据应用;信息服务

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 董行

DOI: 10.16603/j.issn1002-1027.2018.04.008

参考文献(References)：

• 1 Schmachtenberg M,Bizer C,Paulheim H.Adoption of the linked data best practices in different topical domains.In:International Semantic Web Conference[C],Springer International Publishing,2014:245-260.
• 2 刘炜.关联数据:概念,技术及应用展望[J].大学图书馆学报,2011(2):5-12.
• 3 Smith-Yoshimura K.Analysis of international linked data survey for implementers[J].D-Lib Magazine.2016,22(7/8):1.
• 4 Trojahn C,Fu B,Zamazal O,Ritze D.State-of-the-art in multilingual and cross-lingual ontology matching.In:Towards the Multilingual Semantic Web[C].Springer Berlin Heidelberg,2014:119-135.
• 5 Gracia J,Montiel-Ponsoda E,Cimiano P,Gómez-Pérez A,Buitelaar P,McCrae J.Challenges for the multilingual web of data[J].Web Semantics:Science,Services and Agents on the World Wide Web,2012,11:63-71.
• 6 夏翠娟,刘炜,陈涛,张磊.家谱关联数据服务平台的开发实践[J].中国图书馆学报,2016,(3):27-38.
• 7 夏翠娟,刘炜,张磊,朱雯晶.基于书目框架(BIBFRAME)的家谱本体设计[J].图书馆论坛.2014,34(11):5-19.
• 8 Spohr D,Hollink L,Cimiano P.A machine learning approach to multilingual and cross-lingual ontology matching.The Semantic Web-ISWC 2011:10th International Semantic Web Conference,Proceedings,Part I.[C].Springer Berlin Heidelberg,2011:665-680.
• 9 Helou MA,Palmonari M,&Jarrar M.Effectiveness of automatic translations for cross-lingual ontology mapping[J].J.Artif.Intell.Res.(JAIR),2016,55:165-208.
• 10 Cimiano P,Montiel-Ponsoda E,Buitelaar P,Espinoza M,Gómez-Pérez A.A note on ontology localization[J].Applied Ontology.2010,5(2):127-137.
• 11 毕玉德,崔杞鲜,刘扬.多语种词汇语义网建设中的几个问题.见:全国第八届计算语言学联合学术会议论文集[C],南京.2008:253-259.
• 12 Ngai G,Carpuat M,Fung P.Identifying concepts across languages:A first step towards a corpus-based approach to automatic ontology alignment.In:Proceedings of the 19th international conference on Computational linguistics-Volume 1[C].Association for Computational Linguistics,2002:1-7.
• 13 Wang S,Englebienne G,Schlobach S.Learning concept mappings from instance similarity.In:International semantic web conference[C]Springer Berlin Heidelberg:2008:339-355.
• 14 李娟子.跨语言知识图谱构建[EB/OL].第一届全国中文知识图谱研讨会.苏州大学.2013-10-12.[2017-11-16]http://bj.bcebos.com/cips-upload/kg/ljz.pdf.
• 15 Wang Z,Li J,Wang Z,Li S,Li M,Zhang D,Shi Y,Liu Y,Zhang P,Tang J.Xlore:A large-scale english-chinese bilingual knowledge graph.In:Proceedings of the 2013th International Conference on Posters&Demonstrations Track-Volume 1035[C].CEUR-WS.Org,2013:121-124.
• 16 Chen SJ,Chen HH.Mapping multilingual lexical semantics for knowledge organization systems[J].The Electronic Library.2012,30(2):278-294.
• 17 Matusiak KK,Meng L,Barczyk E,Shih CJ.Multilingual metadata for cultural heritage materials:The case of the Tse-Tsung Chow Collection of Chinese Scrolls and Fan Paintings[J].The Electronic Library.2015,33(1):136-151.
• 18 Isaac A.Case Study:Enriching and sharing cultural heritage data in Europeana[EB/OL].2012-06-13.[2017-11-16].https://www.w3.org/2001/sw/sweo/public/UseCases/Europeana/
• 19 Stiller J,Petras V,Gde M,Isaac A.Automatic enrichments with controlled vocabularies in Europeana:challenges and consequences.5th International Conference,EuroMed 2014[C].Cham:Springer International Publishing;2014:238-247.
• 20 Damova M,Dannélls D,Enache R,Mateva M,Ranta A.Multilingual natural language interaction with semantic web knowledge bases and linked open data.In:Towards the Multilingual Semantic Web[C].Springer Berlin Heidelberg,2014:211-226.
• 21 夏翠娟,刘炜.关联数据的消费技术及实现[J].大学图书馆学报.2013(3):29-37.
• 22 袁义达,邱家儒.中国四百大姓(上中下册)[M].南昌:江西人民出版社,2013:1-2.
• (1)http://lod-cloud.net/。
• (2)http://www.dogmazic.net/。
• (3)https://datahubi.o/dataset/geolinkeddata。
• (4)http://genl.ibrary.sh.cn:8080/ontology/view。
• (5)http://sgl.ibrary.sh.cn/ontology/view。
• (1)http://pcrcl.ibrary.sh.cn/zt/opendata/。
• (2)http://wordnet.princeton.edu/。
• (3)http://linguistic-lod.org/llod-cloud。
• (1)http://teldap.tw/index.html。
• (2)http://www.npm.gov.tw/digital/index2_2_8_ch.html。
• (3)http://collectionsl.ib.uwme.du/cdm/landingpage/collection/scroll。
• (4)http://www.europeana.eu/portal/en。
• (5)http://museum.ontotext.com/。
• (6)https://familysearch.org/search/collection/1787988。
• (7)App demo可在比赛官方网站下载。http://pcrc.library.sh.cn/zt/opendata/apk/Learn%20Chinese%20Surnames%20.apk。
• (1)https://www.writtenchinese.com/。
• (1)http://www.geonames.org/about.html,https://datahub.io/dataset/geonames-semantic-web。
• (2)http://factforge.net/。
• (3)http://wiki.dbpedia.org/about。
• (1)http://dbpedia.org/page/Liu。
• (2)http://dbpedia.org/page/Ou_(surname)。
• (3)https://en.wikipedia.org/wiki/Wu_(surname)。
• (4)http://dbpedia.org/page/Wu_(surname)。
• (5)https://www.wiktionary.org/。
• (6)https://en.wikipedia.org/wiki/Wiktionary。
• (7)http://wiktionary.dbpedia.org/sparql。
• (8)http://wiki.dbpedia.org/wiktionary-rdf-extraction。
• (9)https://en.wiktionary.org/w/api.php。
• (1)https://datahubi.o/dataset/babelnet。