部分图书馆学情报学译作中的瑕疵On Cross-check Reading between Translations and Original Works
胡立耘;
摘要(Abstract)：
在某些图书馆学与情报学的译作中,存在沿用原著错误、语义模糊、术语歧义等瑕疵,可细读原著加以纠正。对读译作与原著,有益于充分理解原著的内涵,并更好地体会译者的匠心。
关键词(KeyWords)： 翻译;原著;图书馆学与情报学
基金项目(Foundation):
作者(Authors): 胡立耘;
参考文献(References)：
- 1Baeza-Yates R,Ribeiro-Neto B.and et al;王知津等译.现代信息检索.北京:机械工业出版社,2005:93
- 2 Baeza-Yates R,Ribeiro-Neto B.and et al.Modern informationretrieval.北京:机械工业出版社,2004:132
- 3李国辉等.信息组织与检索.北京:科学出版社,2002:163
- 4孙建军等.信息检索技术.北京:科学出版社.2004:323;正确的公式。参见:Qiu Y.Frei H.P.Improving the Retrieval Effective-ness by a Similarity Thesaurus http://e-collection.library.ethz.ch/eserv/eth:4438/eth-4438-01.pdf:7
- 5 Zazo A F,and et al.Reformulation of queries using similaritythesauri.Information Processing and Management,2005(41):1163-1173
- 6袁咏秋,李家乔.外国图书馆学名著选读.北京:北京大学出版社,1988:185;谢拉著;张沙丽译.图书馆学引论.兰州:兰州大学出版社:1986:98
- 7 Shera J H.Introduction to library science.Littleton,Colorado:Libraries unlimited,Inc.,1976:24
- 8罗素.西方哲学史上卷.何兆武,李约瑟译.北京:商务印书馆,1980:492;梯利著,伍德增补;葛力译.西方哲学史增补修订版.北京:商务印书馆,2004:180
- 9谢拉著;张沙丽译.图书馆学引论.兰州:兰州大学出版社:1986:31
- 10同7:32
- 11同9:42-43
- 12同10:3
- 13同9:1986:6
- 14同10:16
- 15哈里斯;吴晞,靳萍译.西方图书馆史.北京:书目文献出版社,1989:48;Harries M H.History of libraries in the westernworld.fourth edition.Metuchen,N.J.;London:The Scare-crow Press,Inc.,1995:48
- 16同1:95
- 17同2:136
- 18同9:18;Harries M H.History of libraries in the westernworld.fourth edition.Metuchen,N.J.;London:The Scare-crow Press,Inc.,1995:97-98
- 19金旭东等.21世纪美国大学图书馆运作的理论与实践.北京:北京图书馆,2007:349-351
- 20皮高品.Bibliography的字义与有关问题.四川图书馆学报,1990(3):58-63
- 21程焕文等.图书馆权利研究.北京:学习出版社,2011:18-23
- 22蒋永福.现代公共图书馆制度研究.北京:知识产权出版社,2010:151-153
- 23同22:20
- 24刘嘉等编译.国外图书馆学重要著作选译.北京:华艺出版社,2002:43-45
- 25同7:45
- 26同9:62
- 27中国大百科全书出版社编辑部编.中国大百科全书图书馆学情报学档案学.北京:中国大百科全书出版社,1993
- 28孙光成.世界图书馆与情报服务百科全书.成都:四川民族出版社,1991
- 29李蘅.图书馆学与情报科学词典(英汉汉英对照).Munchen;New York;London;Paris;Saur,1984.
- 30张蕴珊等.英汉图书馆学词典.北京:商务印书馆,1984
- 31孙平.英汉图书馆情报学词汇.北京:清华大学出版社,2006
- 32丘东江.新编图书馆学情报学辞典.北京:科学技术文献出版社,2006
- 33泰勒;张素芳等译.信息组织.北京:机械工业出版社,2006:50,51,55
- 34同33:120
- 35 Taylor A G.The organization of information.Englewood,Col-orado:Libraries Unlimited,1999:82
- 36吴龙涛等译.国际标准书目著录(ISBD)上.北京:华艺出版社,2002:58,63
- 37同33:122
- 38 Taylor A G.The organization of information.Englewood,Colo-rado:Libraries Unlimited,1999:83
- 39同36:4,282
- 40刘宇,宋歌.《图书馆学季刊》载文计量研究.图书馆,2008(3):49
- 41景海燕.近百年来我国图书馆学译作出版情况概析.图书馆,2000(5):19
- 42潘燕桃,程焕文.世界图书馆学教育进展.北京:北京图书馆出版社,2004;吴建中.世界经典图书馆建筑.上海:上海科学技术文献出版社,2006
- 43孟广均,徐引篪.国外图书馆学情报学研究进展.北京:北京图书馆出版社,1999;肖希明.图书馆学研究进展.武汉:武汉大学出版社,2007;陈传夫.图书馆学研究进展.武汉:武汉大学出版社,2010;查先进.情报学研究进展.武汉:武汉大学出版社,2007;李刚.情报学研究进展.武汉:武汉大学出版社,2010;北京大学信息管理系,(日)筑波大学图书馆情报学系,中日图书情报学研究进展(中文版),北京:北京图书馆出版社,2005;国家图书馆研究院.国内外图书馆学理论研究与实践进展:2009—2010.国家图书馆出版社,2011;储荷婷,张茵.图书馆信息学.北京:中国人民大学出版社,2007
- 44卡茨;戴隆基译.参考工作导论:基本参考工具书.北京:书目文献出版社,1986;Katz W A.Introduction to Reference Work Vol.1:Basic Information Services.Boston:McGraw-Hill,2002;Katz W A.Introduction to Reference Work V ol.2:Reference services and reference processes.Boston:McGraw-Hill,2002